Le Prisonnier de Chillon

Lord Byron

Traduction nouvelle de l’anglais par Claude Dandrea

« J’ai fait un rêve : était-ce bien un rêve ? / L’éclatant soleil était mort et les étoiles / S’égaraient dans la nuit et l’espace éternel, / Sans rayons, sans chemins […] Les hommes oubliaient leurs passions dans l’effroi / De cette désolation, et tous les cœurs glacés, / Egoïstes, priaient pour que revînt le jour […] Les hommes s’assemblaient autour de leurs maisons en flammes / pour regarder encor des visages humains. / Un espoir tremblotant : voilà ce qu’il restait du monde. »

L’aspect le plus critique de l'oeuvre de Byron nous révèle comment la société de son temps préfigurait la nôtre.

Edition bilingue.

(Epuisé)